Turundusteksti ei saa tõlkida sõna-sõnalt. Pealkiri, mis eesti keeles töötab, võib vene või soome keeles kõlada kohmakalt või tähendada midagi muud. Tõlgime mõtte, mitte sõnad.
Kui tõlge läheb kodulehele, paneme selle ise WordPressi sisse. Vaata ka kodulehe tõlkimise teenust.
Mida see sulle annab
- Sõnum jõuab kliendini tema emakeeles ja kõlab loomulikult.
- Reklaam ja koduleht kasutavad samu termineid, mis tekitab usaldust.
- Tõlge jõuab lehele ilma, et peaksid ise midagi kopeerima.
- Välisturul näed välja nagu kohalik ettevõte, mitte tõlkeprogramm.
Mida teenus sisaldab
- Kodulehe ja e-poe tekstid
- Reklaamid ja sotsiaalmeedia postitused
- Trükiste ja menüüde tõlge
- Toimetamine ja keelekontroll
- Tõlke sisestamine kodulehele
Kui kaua läheb
Töö valmimine
Mõne lehekülje tõlge valmib tavaliselt 2 kuni 3 tööpäevaga, terve koduleht sõltub mahust.
Tulemuse nägemine
Tõlge on kohe kasutatav. Kas see toob kliente, sõltub sellest, kuidas uue keele kõnelejad lehele jõuavad.
Kuidas tellimine käib
- 1
Saada kiri
Kirjelda paari lausega, kus ettevõte praegu on ja mida soovid muuta. Kodulehe aadress aitab.
- 2
Vaatame koos üle
Käime läbi kodulehe, mõõtmise ja turunduse seisu ning ütleme, kust on kõige mõistlikum alustada.
- 3
Lepime töö kokku
Saad kirjaliku pakkumise: mida teeme, mis ajaks ja mis see maksab. Alles siis hakkame tööle.
Korduvad küsimused
Kas tõlgite ka juriidilisi tekste?
Lihtsamaid tingimusi ja teavitusi jah. Lepingute puhul soovitame vandetõlki.
Kuidas hind kujuneb?
Mahu ja keele järgi. Saadad teksti ja saad pakkumise enne töö algust.
Teised teenused samast valdkonnast
Küsi pakkumist
Kirjelda paari lausega, mida vajad. Vastan esimesel võimalusel ja ütlen ausalt, kas ja kuidas saan aidata.
- Saad kirjaliku pakkumise koos hinna ja tähtajaga
- Päring ei kohusta sind millekski