Mitmekeelne koduleht ei ole ainult tekstide tõlkimine. Iga keel vajab oma aadresse, menüüd, vorme, küpsisebännerit ja otsingumootorile märget, mis keeles leht on. Kui see jääb tegemata, näitab Google vene keeles otsijale eestikeelset lehte.
Tõlgime inimese kontrollitud tekstiga ja paneme tõlke WordPressi ise sisse. Sa ei pea tõlkebüroo faile lehele kopeerima.
Mida see sulle annab
- Välisklient leiab su Google’ist oma keeles ja jõuab kohe õigesse keeleversiooni.
- Vormid, e-kirjad ja küpsisebänner on samas keeles mis leht, mitte poolenisti eesti keeles.
- Tõlge on lehel sees ja toimetatud. Sa ei pea faile kopeerima ega kujundust parandama.
- Uue keele lisamine hiljem on odavam, sest keelte ülesehitus on juba olemas.
Mida teenus sisaldab
- Tekstide tõlge ja toimetamine
- Keelte seadistus WordPressis (WPML)
- Tõlgitud menüüd, vormid ja e-kirjad
- Seadistus, et Google näitaks igale otsijale õiget keelt
- Küpsisebänner ja privaatsusteavitus igas keeles
Kui kaua läheb
Töö valmimine
Üks lisakeel kuni kahekümne lehega kodulehele valmib tavaliselt 1 kuni 2 nädalaga. E-pood ja suurem maht võtavad kauem.
Tulemuse nägemine
Google hakkab uut keeleversiooni näitama mõne nädala jooksul pärast indekseerimist. Reklaami saab uues keeles suunata kohe.
Näide tehtud tööst
Adrenaatori leht sai inglise, soome ja läti keele, Sohvameister on neljas ja Elamusteenused kolmes keeles.
Kuidas tellimine käib
- 1
Saada kiri
Kirjelda paari lausega, kus ettevõte praegu on ja mida soovid muuta. Kodulehe aadress aitab.
- 2
Vaatame koos üle
Käime läbi kodulehe, mõõtmise ja turunduse seisu ning ütleme, kust on kõige mõistlikum alustada.
- 3
Lepime töö kokku
Saad kirjaliku pakkumise: mida teeme, mis ajaks ja mis see maksab. Alles siis hakkame tööle.
Korduvad küsimused
Kas tõlge on masintõlge?
Ei. Tõlke teeb või kontrollib üle keelt valdav inimene. Erialased terminid kooskõlastame sinuga.
Mis keeli pakute?
Inglise, vene, soome ja läti keel. Teiste keelte puhul kasutame usaldusväärset tõlkepartnerit.
Teised teenused samast valdkonnast
E-poe loomine WooCommerce’iga
Teeme WooCommerce’i e-poe, kus tooted, maksed, tarne ja arved töötavad esimesest päevast ning mida saad ise hallata.
Loe lähemaltKodulehe hooldus
Hoiame WordPressi kodulehe ajakohase, turvalise ja töökorras, et sina ei peaks uuenduste ja varukoopiate peale mõtlema.
Loe lähemaltKodulehe kiiruse parandamine
Teeme aeglase WordPressi lehe kiiremaks: leiame, mis seda pidurdab, ja parandame põhjuse, mitte ei lisa veel üht pluginat.
Loe lähemalt
Küsi pakkumist
Kirjelda paari lausega, mida vajad. Vastan esimesel võimalusel ja ütlen ausalt, kas ja kuidas saan aidata.
- Saad kirjaliku pakkumise koos hinna ja tähtajaga
- Päring ei kohusta sind millekski